Tu étais assez bruyante la nuit dernière
C'était voulu
Tu raménes des femmes pourquoi n'en ferais-je pas de même?
Je veux voir si tu t'en fiches vraiment
Je ne viendrai pas. Pourquoi ne viens-tu pas ici à la place?
Oublie! Ne viens pas!
Aprés que Bai Ling ait déménagé...
...elle commença à sortir avec Dabao
Et je vis d'autres femmes également
Si nos chemins venaient à se croiser on prétendrait ne pas se voir
Plutôt pathétique... je sais
Mais pour nous c'était mieux de clôre les choses ainsi
...elle ressurgit dans mes histoires
Votre monnaie. Vérifiez je vous prie
Merci
Vous sortez?
Pourquoi?
Vous pourriez poster çà pour moi?
Bien sûr
Puis mlle Wang revînt
Je le devinai par ce son familier à travers le mur.
Emménes moi avec toi je t'en prie!
Bien!
Qu'est-ce que tu fais?
J'ai pas été clair?
Pas de contact avec ce japonais!
Pourquoi tu lui écris en secret?
Tu n'as pas honte?
Renvoie cette lettre!
Non?
Qu'est-ce que tu lis?
Un roman d'arts-martiaux
Tu apprécies çà?
Si ton ami veut t'écrire d'autres lettres
et que tu veux éviter ton père,
dis à ton copain de les envoyer à ma chambre
Je ferai passer
Elle semblait plus heureuse lorsqu'elle revint cette fois là
On parla plus souvent
Mr. Chow, une autre lettre pour vous
Encore!
Ces japonaises... à s'enthousiasmer si facilement!
Revoyons nous
Sinon, si tu penses toujours qu'on devraient se séparer...
...dis le moi... franchement.
Ce même jour, six ans auparavant...
...un arc en ciel est né dans mon coeur
Toujours présent
Comme une flamme qui me ronge
Mais que ressens-tu vraiment pour moi?
Est-ce comme un arc en ciel aprés la pluie?
Ou...
...est-ce que cet arc en ciel a disparu depuis longtemps?
J'attends ta réponse
Pourquoi écrire tout ces trucs osés?
Pour ne pas crever de faim!
Vous ne vous inquiétez pas de votre réputation?
Je ne suis peut-être pas aussi bien que çà
Pourquoi pas s'essayer à autrechose?
Et qui lirait?
Pourquoi pas un roman d'arts-martiaux?
Les gens adorent
Trop difficile
Une fois j'ai essayé en compagnie de quelqu'un d'autre...
On s'est enfermé des mois durant
Rien que des crampes au final
C'était le bon temps...
Moi aussi j'aime écrire
C'est dure de gagner sa vie en écrivant
Je fais simplement çà pour m'amuser
Je vous ferai lire un peu de mon travail
Ne t'en prive pas
Lisez çà tout d'abord
Hé bien! vous êtes prolifique!
Aprés l'avoir lu vous me direz votre opinion
N'oubliez pas de me le rendre!
Bien sûr!
Vous avez lu mon histoire?
C'est fait oui
Vous en avez pensé quoi?
Vous devriez arrêter l'écriture
Pourquoi?
Vous êtes trop douée
Vous pourriez me faire perdre mon boulot
"Le sage Araignée léve son poing droit!"
"Deux bâtons décollent comme des fusées!"
"Ils atterrissent avec une force explosive!"
"Boûm! La montagne explose!"
Ralentissez, j'arrive pas à suivre
Allez! ils attendent le reste
Ok! ok!
C'est bon?
Continuez
J'en étais où?
"La montagne explose"
Bien... "La montagne explose... "
"... envoyant le Boulier d'acier au sol!"
Le Boulier d'acier?
Il est pas mort?
Ha?
Alors on va dire Tête d'Acier
Il vient d'où soudainement Tête d'Acier?
Hé! Tout est possible dans ces romans!
Vous devriez vous reposer?
Je le finirai pour vous
D'accord.
C'était comme avoir une assistante
Elle était mon nègre quand je prenais du retard.
Ce n'était qu'une gamine...
...mais elle écrivait avec la même obscenité que les meilleurs d'entre nous
Cà se passait merveilleusement bien
Ce fut mon été le plus heureux
Mais çà ne dura pas...
Je l'encourageais à tenir tête à son pére
Cependant elle n'osa pas
Elle voulait l'indépendance
Alors je lui trouvai un petit boulot dans un nightclub
Merci!
Elle raconta à son pére...
...qu'elle sortait avec moi
Parfois je trouvais une excuse pour la ramener du travail
Il est tard
Si vous êtes prêtes j'ai un taxi qui attend
Je peux vous ramener
Non merci
Alors je ne patienterai pas
Les ressentiments peuvent vous prendre au dépourvu
Je savais celà, mais elle...?
Elle me demandait toujours...
...s'il y avait bien quelquechose qui ne changeait jamais
Je savais ce qu'elle avait en tête
Je lui promis une histoire basée sur mes observations
Des écrits pour lui montrer ce que son copain pensait
Pour rire...
.. on pensa l'appeler '2047'
Mais j'étais peut-être trop indirect
Je me dis qu'il ne s'agissait pas du tout de son copain
mais plutôt bien de moi-même.
Alors je commençai à m'imaginer en japonais...
...dans un train pour 2046...
...qui tombait amoureux d'une androïde aux réactions différées
Si quelqu'un voulait quitter 2046 combien de temps faudrait-t-il?
Personne ne peut le dire
Certains s'en vont assez aisément
D'autres pensent...
...que çà leur prendrait trop de temps
Cà use beaucoup de force
Et on peut être blessé profondément
J'ai oublié depuis combien de temps je suis là
Je commence à me sentir vraiment seul
Au début c'est plutôt ennuyeux
Mais à la longue on s'y fait
Il y a une série d'androïdes dans les cabines
Ils peuvent satisfaire chacun de nos désirs
Ils vous servent avec dévotion
comme un ami intime
Mais jamais vous ne devez en tomber amoureux
Qui s'enticherait d'une androïde?
Qui peut le dire?
Les événements peuvent vous surpendre...
...sans même que vous le remarquiez
Cà arrive tout le temps
Le paragraphe 201 du Guide des Passagers...
...prévient que la Zone 1224-1225...
...est particulièrement froide
Le chauffage dans le train n'est pas assez puissant
On avise les passagers de se serrer les uns aux autres contre le froid
Etant le seul passager...
...je serrai mon androïde
Etait-ce son mécanisme ou seulement mon imagination...
Mais je ressentis comme une vive chaleur dans ce corps artificiel
Pourquoi vouloir quitter 2046?
Sais-tu...
...ce que les gens faisaient autrefois...
...quand ils avaient un secret qu'ils ne voulaient partager?
Ils montaient en haut d'une montagne...
Trouvaient un arbre...
Y creusaient un trou...
Susurraientt le secret à l'intérieur...
Et le recouvraient avec un peu de boue
Ainsi...
...jamais personne ne le découvrerait
Je serai ton arbre!
Dis moi, et personne d'autre ne saura jamais
j'ai toujours...
J'ai toujours...
Très drôle! J'ai toujours...
J'ai toujours...
A chaque fois que l'on me demandait pourquoi avoir quitté 2046...
J'ai toujours...
...je leur répondais assez vaguement
J'ai toujours...
Une fois je suis tombé amoureux
Je n'ai jamais pu cesser de me demander si elle m'avait aimé
J'ai trouvé un androïde qui lui ressemblait en tout point
Je pensais que cet androïde me donnerait la réponse
10 heures plus tard
J'ai un secret à te dire
Pars avec moi
J'ai un secret à te dire
Pars avec moi
Je n'ai cessé de poser la question
Elle ne répondit jamais
J'imaginais des excuses pour son silence
Vous connaîssez le canon bouddhiste?
'Les 5 Corruptions des Etres Célestes'?
Les 5 Corruptions des Etres Célestes
C'est à propos des dieux...
.. et comment ils vivent également la même chose
Nos androïdes sont d'une construction irréprochable
Seulement il y a un problème
Aprés avoir servi pendant de si longs voyages...
...la fatigue commence à poindre
Voulaient-ils rire...
...le sourire serait lent à venir
Voulaient-ils pleurer...
...la larme ne viendrait que le lendemain!
Celle-ci s'use à vue d'oeil
Vous devriez abandonner
Mon désespoir grandissait
J'avais envie de tout lâcher
Mais j'essayai bientôt à nouveau
J'ai un secret à te dire
Partirais-tu avec moi?
J'ai un secret à te dire
Partirais-tu avec moi?
Sais-tu ce que les gens... faisaient autrefois...
...quand ils avaient des secrets?
Ils montaient en haut d'une montagne. Trouvaient un arbre
Y faisaient un trou...
990...
991...
992...
993...
994...
995...
Lentement j'ai commencé à douter de moi
La raison de son mutisme...
...n'était pas ses réactions différées
C'était simplement qu'elle ne m'aimait pas
J'avais donc enfin compris
C'est totalement hors de ma volonté
La dernière chose qu'il me restait à faire...
...était d'abandonner
24 décembre 1968
Pourquoi m'invitez-vous pour le réveillon?
Vous savez ce que je vais perdre en chômant?
Ne serait-ce pas affreux d'être seul ce soir?
J'ai besoin de compagnie
Cà veut dire moi?
Votre copain n'a pas écrit depuis longtemps
C'est moi qui l'ai voulu ainsi.
De toute façon, c'est sans espoir
Aucune raison de m'attendre
Pourquoi est-ce si désespéré? Pars le retrouver!
Si tu restes, ce sera vraiment désespéré
Mon pére ne consentira jamais
Si vous étiez lui...
...que feriez vous ce soir?
Pourquoi ne lui demandez-vous pas?
Tu as son numéro de téléphone?
Je t'entends pas
Tu peux parler plus fort?
Je suis déjà en train de crier!
Je me suis senti comme le pére Noël cette nuit là
Je l'ai ammenée au bureau du journal...
...et l'ai laissée appeler son copain en longue distance
J'étais heureux...
...de la voir heureuse
En fait, la Zone 1224-1225...
...signifiait veille de Noël et le jour de Noël
La nuit d'avant Noël...
...beaucoup de gens ont besoin d'un peu plus de chaleur
Je ne l'avais pas compris
C'était peut-être pour le mieux
10 heures plus tard
J'ai réalisé...
...que l'absence de réponse de l'androïde...
...n'avait rien à voir avec son usure
Ni qu'elle ne m'aimait pas
Plus simplement...
...elle en aimait déjà un autre
Peu aprés, elle partit pour le Japon
Je lui donnai un exemplaire de mon histoire "2047"
J'espére qu'elle l'a lue
100 heures plus tard
1000 heures plus tard
L'amour n'est qu'une question de timing
Ce n'est pas bon de rencontrer la bonne personne...
...trop tôt ou trop tard
Si je vivais dans un autre temps, un autre lieu...
...mon histoire aurait pu se terminer bien différement
Je dois vous dire...
Oui?
Je m'absente pendant quelques jours
Svp payez le loyer à ma fille ce mois-çi
Elle est revenue?
Pas Jing wen? Je voulais dire la plus jeune: Jie wen
Alors tous vos tracas ont fichu le camp! Vous partez en vacances?
Non. Je dois me rendre au Japon
Mais vous le détestez!
Pourquoi y aller?
Jing wen va se marrier
Félicitations
Je n'étais pas sûr d'y aller
Mais j'ai fait mon choix... Je la veux heureuse, c'est tout
Quand partez-vous? Vous pouvez m'aider à lui trouver un cadeau?
Ce ne sera pas utile
Elle voulait que je vous demande une chose
Qu'y a-t-il?
Elle a lu votre histoire '2047'. Elle a adoré
Mais elle trouve la fin un peu triste
Elle se demandait si vous pouviez la changer?
Je verrai ce que je peux faire
Une heure plus tard
10 heures plus tard
100 heures plus tard
Taxi!
J'aurais aimé moi aussi une happy end
Mais je ne sais comment l'écrire
Quelques années auparavant j'avais une fin heureuse à portée de main
Mais je l'ai laissée filer
Ne me tourne pas le dos!
Il est venu ici? Cà veut dire quoi?
Allant au plus mal j'allai revoir Lulu
Elle était toujours la même, toujours aussi jalouse
Tu penses qu'il est à toi?
Je pensais que tu le connaissais bien!
C'est sa façon d'être!
On n'a fait que s'amuser un peu
Alors calme-toi, gamine!
L'observer m'enseigna une chose:
lorsqu'on ne reçoit pas clairement de 'non'...
...il y a encore une chance d'obtenir ce que l'on veut.
18 mois plus tard
Bonjour, Mr. Chow est là?
Je sais que je ne devrais pas demander...
...mais ils disent que j'ai besoin d'un guarant
Le recruteur de filles pour le nightclub...
...dit qu'il te connaît
Tu peux lui parler pour moi?
J'y veillerai
Je vois de quel homme tu parles
Je le verrai dans un jour ou deux
Pourquoi avoir choisi Singapoure?
Je ne veux pas rester ici plus longtemps
J'y ai beaucoup réfléchi pendant quelques temps
Je veux aller y jeter un d'oeil
Ne bois pas trop
Tu n'as pas l'air d'aller
T'en fais pas, je n'en mourrai pas
Tu sais quoi?
J'étais là à Noël
Je pensais qu'on pourrait se voir
Pourquoi n'as-tu pas appelé d'abord?
Je ne sais pas
J'ai été impulsive
Je ne sais pas pourquoi
Cette nuit là tu m'as soudainement tellement manqué
On boit en copains
Tu me manqueras bien sûr
Tu as raison
"On boit en copains"
Allons-y
Garçon
L'addition
Où loges-tu?
A l'hôtel, une chambre plutôt petite
Mais c'est pas trop mal
Je te raccompagne
Non, merci
Je viens juste d'emménager. C'est le désordre
Je t'inviterai une fois tout installé
Je pars le premier
en voyant comment Bai Ling avait changé
...je fus envahi par un lourd chagrin
En effet, le Noël dernier...
...je n'étais pas à Hong Kong
24 décembre. 1969
Auriez-vous vu mlle Su?
Mlle Su... pas depuis un moment
Aucune idée de l'endroit où elle pourrait se trouver?
Certainement de retour à Phnom Penh
Je ne voulais pas passer le Noël 1969 à Hong Kong
Alors j'ai visité Singapoure et je suis retourné au casino
J'ai attendu plusieurs jours mais on ne revit plusl'Araignée noire
Personne ne savait où elle était
Certains pensaient qu'elle était retournée à Phnom Penh
D'autres qu'elle était morte
Ping et moi commencâmes à travailler à Singapoure en 1963
Lorsque ma vie perdit son sens...
...j'ai commencé à jouer quotidiennement
Ce fut une époque difficile pour moi
Et seulement une personne est venue me sauver
Un joueur professionel
Certains la disaient tricheuse
Elle était constamment vêtue de noir
On l'appelait Araignée Noire
Elle gardait son gant noir 365 jours par an
Personne n'était bien certain de la raison
Avait-elle eu la main coupée pour tricherie?
Son gant recouvrait-il une prothése?
Personne ne savait vraiment
Pourquoi portez-vous ce gant noir?
Par habitude
Vous n'êtes pas d'ici?
je viens de Phnom Penh
Quelle coïncidence! Je reviens juste du Cambodge
C'est le chaos total là-bas. Qu'y faisiez-vous?
Le journal m'y a envoyé
Vous êtes journaliste?
Plus maintenant
Et pourquoi?
Ils ont remanié quelques petites choses, je suis à présent 'consultant'
A mi-temps, et le reste du temps ne rien faire
Alors pourquoi perdre votre temps au casino?
J'essayais de gagner mon retour pour Hong Kong
Vous avez perdu beaucoup?
Une petite centaine
Vous ne devriez jamais mettre le pied dans un casino par une humeur moribonde
Vous ne gagnerez pas
Je ne m'y attendais pas
Je voulais juste récupérer ma mise
S'il vous reste encore quelquechose...
...je peux vous aider
A une condition...
Lorsque vous aurez regagné votre argent...
...ne jouez plus
Pourquoi m'aidez-vous?
Je prends une commission
10% de ce que je gagne pour vous
Réfléchissez-y
Que pouvaient bien lui apporter...
...ces si maigres commissions?
Ensuite nous retournâmes au casino nuit après nuit
Nous mangions au marché à côté de la gare
Elle regagna tout l'argent que j'avais perdu
Merci
Ne me remerciez pas. C'est à vous
Si vous avez encore besoin de moi demain...
...j'attendrai ici aprés le dîner
Je ne connais toujours pas votre nom
C'est Su... Su Li zhen
Il y a quelques années je suis tombé amoureux d'une autre femme mariée
Elle s'appelait aussi Su Li zhen
C'est à cause d'elle que je suis parti à Singapoure
Jamais je n'aurai pensé rencontrer une autre Su Li zhen
Je lui racontai beaucoup à propos de l'autre Su Li zhen
Au début, nous gardions celà secret
Mais des rumeurs se sont bien vite répandues
Plus tard on bougea dans un hôtel
Nous eûmes la chambre 2046
Quand j'y repense, tout çà ressemblait à un rêve
Tu l'aimais profondément?
C'est du passé
Changeons de sujet tu veux bien.
Toi, que faisais-tu avant?
Tu veux me connaître?
Allons, jouons à la bataille,
si tu gagnes, je te dirai tout.
Son passé me hanta...
...il était comme cette main sans cesse gantée,
un mystère insolvable
De tous les hommes que j'ai connu...
... tu es celui que je préfère
Tu me manques déjà
Pourquoi ne pas venir avec moi?
N'avais-tu pas...
...promis de demander?
Sers-moi fort
On ne se reverra pas sûrement avant longtemps
La nuit où nous nous vîmes pour la dernière fois...
...Je lui ai dit...
Prends soin de toi
Un jour peut-être tu échapperas à ton passé
Ce jour là, retrouves moi
A présent il m'est clair...
...que ces mots m'étaient destinés
En amour, on ne peut rien provoquer par substitution
Je recherchais ce que j'avais ressenti avec l'autre Su Li zhen
Je ne l'ai pas réalisé moi-même,
mais elle si, à n'en pas douter
Tout çà pour moi? Tu veux me saoûler?
Je sais que tu as une bonne descente
Buvons!
Autant que nous pouvons!
S'il en reste...
...tu le finiras la prochaine fois
J'ai une petite chose à te demander
Voilà un peu d'argent, s'il te plaît accepte-le
Pour quoi?
Je sais que tu as emprunté à un ami pour mon avion
Rembourse-le
S'il en reste paie mon loyer
D'où vient tout cet argent?
Un ancien client
Il m'a toujours bien aimé
Il me traite bien
Mais il est trop vieux pour moi alors je l'ai toujours un peu ignoré
Je l'ai rencontré pendant le shopping
Il a insisté pour un dîner
J'avais besoin d'argent
Alors j'ai accepté
Aprés dîner je lui ai dit que j'avais besoin d'argent
Il m'a dit que je pouvais avoir autant que je voulais
Je lui ai dit que j'avais besoin de $5.000
Au début je l'avais prévu pour Singapoure
Mais je m'en sers maintenant
Ne sois pas bête,
tu es encore jeune! Un large horizon t'est ouvert!
J'ai emprunté à des amis,
ils n'ont pas besoin d'être remboursé de suite
Alors garde çà pour toi
Rembourse moi plus tard ce n'est pas pressé
Pourquoi autant de gentillesse?
Le destin peut-être
Dommage que çà n'ait pas duré
J'aurais voulu que çà puisse tenir
Ne sois pas comme çà
Laisse moi te payer le dîner ce soir
Garçon. L'addition! J'arrive!
Non. Cà ira
Tu es trop gentil
Tu as déjà dépensé bien trop de temps et d'argent pour moi
Je ne veux pas t'être trop redevable
Je dois passer un coup de fil
Stp régle la note je serais dehors
Tu viens?
Non, merci
Repose-toi
Je te verrai demain à l'aéroport
S'il te plaît ne viens pas
Je serais si terriblement triste en te voyant là-bas
Prends bien soin de toi
Pourquoi çà ne peut pas être comme avant?
S'il te plaît ne pars pas
Reste avec moi ce soir
Laisse-moi t'emprunter
Tu te rappelles?
Une fois tu m'as demandé...
...s'il y avait quoique ce soit que je ne prêterais pas
J'y ai beaucoup réfléchi...
et maintenant je sais...
...il y a une chose...
...que je ne prêterai à quiconque
Autant que je m'en souvienne...
...ce fut la toute dernière fois que nous nous vîmes
Je ne la revis plus depuis ce soir là
Pourquoi çà ne peut pas être comme avant?
Il ne s'est pas retourné
Comme s'il était monté à bord d'un long train,
à destination d'un avenir sans surprise...
.. dans la nuit sans fin.
Tous ceux qui vont à 2046 ont le même objectif
Ils veulent retrouver des souvenirs perdus
Parcequ'en 2046...
...jamais rien ne change
Mais d'aucun ne sait si c'est vrai ou faux
Personne n'en étant jamais revenu